How to Disable the Notification Sound

If within Postbox preferences you set Postbox to not play a sound, but you are still hearing it, then you may have this preference set in macOS.

Go to macOS System Preferences / Notifications, select Postbox, and make sure that the play sound checkbox is not selected.