If all of your storage folders appear as subfolders under the Inbox, you can move them to the top level by:
- Go to Preferences (Mac) | Options (Windows) > Accounts > Advanced Button
- Under IMAP server directory, type: INBOX. (That's INBOX in all caps followed by a period.)
- Restart Postbox.
Now, all of your folders should exist at the root directory level.